Можно ли изменить/добавить перевод другой группы?

При добавлении тайтла группой или пользователем указывается, кто может загружать, а также изменять главы (пункт 10 правила "Добавление нового тайтла"):

    
Создатель и переводчики:

Изменять и добавлять главы может только сама группа переводчиков, которая ведёт данный тайтл.
Вы можете опубликовать свою версию перевода, создав запрос на изменение поля “Переводчики”. В тайтле будет создана отдельная ветка с указанием команды переводчиков. Подробнее об альтернативном переводе здесь.

Все пользователи:

Изменять и добавлять главы могут все пользователи. 
 

В разделе "Помощь" подробно описано, как изменить или добавить главу.