Перехват и альтернативный перевод

Правила 11 месяцев назад 782

При создании запроса просим указывать пункт из правила  для изменения поля “Переводчики” в описании запроса или дополнительным комментарием, в иных случаях запрос будет закрыт.

1. Перехват

Возможен в следующих случаях:

  1. Основной переводчик отказывается от дальнейшего перевода тайтла и согласен на то, чтобы его перевод продолжили.
  2. Основной переводчик не уложился в срок 3 месяца на обновление главы. За исключением проектов в статусе hiatus(хиатус) у автора.
  3. Прошло 7 дней с момента создания тайтла или выхода первой главы в оригинале (если тайтл был анонсом) и в списке глав нету ни одной целой главы.

 

2. Альтернативный перевод

Требования:

  1. любая альтернативная ветка начинается только с начальной главы (либо пролога) и ведётся до последней только переводчиком ветки.
  2. качество альтернативного перевода должно соответствовать минимальным требованиям и должно быть не хуже качества основного переводчика. В случае, если качество у альтернативного переводчика хуже, чем у основного, основной переводчик вправе потребовать удаление альтернативы с тайтла, приведя весомые доказательства в запросе на изменение переводчиков.

Разрешение даётся если соответствует одному из следующих случаев:

  • Если прошло три месяца с даты загрузки первой главы и у команды есть разрешение от администрации сайта. Также у администрации есть право проигнорировать условие “Популярного тайтла” если есть спорные моменты.
  • Без ожидания трёх месяцев и игнорирование условие “Популярного тайтла”, если тайтл является завершенным.
  • Без ожидания трёх месяцев, если вы получили разрешение от другой команды данного тайтла.

Обращаем Ваше внимание: 

Администрация сайта может отказать в альтернативном переводе на популярном и завершенном тайтле из-за нецелесообразности действия.