Прочитала от силы 10 стр первой главы. Дальше невозможно читать, объясню, почему:
1) клина как такого нет. Просто замазать баллоны - не клин;
2) тайп не гармоничный, переносы неправильные;
3) редакт текста никакой, многие фразы лексически неправильно построены → мысль не понимается. Ну и орфографические и пунктуационные ошибки никто не отменял.
Надеюсь, в будущем прочитать данный тайтл в хорошем переводе, а пока за перевод 2.
Повторно хочу написать комментарий. Очень запала в душу манга, время от времени нет-нет, да перечитаю какую-то главу. Рисовка — на высоте, даже слишком красиво. А сам тайл... Ох, моя нежная любовь.
Читала предпоследнюю мангу, и вот там голову сломала, действительно ничего не поняла. Это было что-то странное, со мной такое впервые. Из-за комментария долгое время избегала эту, но всё же прочитала...
На первых страницах первой главы возникла мысль: «как же бесит этот чернявый. Видать, будет она у меня в "брошенных"», но уже ближе к концу поняла, что затягивает, хочу дочитать остальные главы.
На моём счету немало прочитанных манг, и эта — одна из самых-самых. Нестандартная. Гг (брюнет) бесил, но лишь потому, что моя модель поведения в корне другая, а так мы с ним пугающе похожи и мне понятны его чувства. Второй — солнышко, очень забавный мальчуган. Я так рада, что прочитала... Ошибки не катастрофические, работа читабельная, даже мне с моим вечно спящим мозгом всё понятно.
1) клина как такого нет. Просто замазать баллоны - не клин;
2) тайп не гармоничный, переносы неправильные;
3) редакт текста никакой, многие фразы лексически неправильно построены → мысль не понимается. Ну и орфографические и пунктуационные ошибки никто не отменял.
Надеюсь, в будущем прочитать данный тайтл в хорошем переводе, а пока за перевод 2.
Ещё раз благодарю за труды!
На первых страницах первой главы возникла мысль: «как же бесит этот чернявый. Видать, будет она у меня в "брошенных"», но уже ближе к концу поняла, что затягивает, хочу дочитать остальные главы.
На моём счету немало прочитанных манг, и эта — одна из самых-самых. Нестандартная. Гг (брюнет) бесил, но лишь потому, что моя модель поведения в корне другая, а так мы с ним пугающе похожи и мне понятны его чувства. Второй — солнышко, очень забавный мальчуган. Я так рада, что прочитала... Ошибки не катастрофические, работа читабельная, даже мне с моим вечно спящим мозгом всё понятно.
Огромное спасибо!!! ♥️
‼️ 2202 2036 2347 5714 ( Сбер )